1 00:00:00,116 --> 00:00:01,453 Zuvor bei Banshee... 2 00:00:01,478 --> 00:00:03,349 Wir könnten eine Bank machen, Diamanten machen. 3 00:00:03,374 --> 00:00:05,843 Hast du eine Idee, was das ist? braucht man, um so einen Truck zu knacken? 4 00:00:05,868 --> 00:00:07,031 Nein, überhaupt keine. Deshalb sind Sie hier. 5 00:00:07,056 --> 00:00:10,237 Du bist immer noch derselbe Rücksichtslose Nervenkitzel-Junkie, der du vor 15 Jahren warst. 6 00:00:10,262 --> 00:00:11,167 Du bist nicht so anders. 7 00:00:11,192 --> 00:00:12,961 Ich gehe kein Risiko ein alles für den Nervenkitzel. 8 00:00:12,986 --> 00:00:14,594 Ich war nicht derjenige das Fluchtauto fahren. 9 00:00:14,619 --> 00:00:16,065 Hier, um den Moment zu genießen. 10 00:00:16,090 --> 00:00:17,331 Genießen Sie es, Herr Bürgermeister. 11 00:00:17,356 --> 00:00:18,644 Weil ein Moment ist alles was du bekommst. 12 00:00:18,669 --> 00:00:20,042 Du hast kein Recht, sie mitzubringen hier drin. 13 00:00:20,067 --> 00:00:21,314 Mama, ich bin nicht in Schwierigkeiten. 14 00:00:21,339 --> 00:00:24,166 Wenn Sie es sehen oder mit ihm sprechen möchten Meine Tochter, du fragst mich zuerst. 15 00:00:24,525 --> 00:00:27,017 - Ich will ihn. - Das kann ich nicht.. 16 00:00:27,042 --> 00:00:28,420 Wenn du könntest, wärst du frei. 17 00:00:28,445 --> 00:00:30,200 Sie sehen es nicht gern ein schwarzer Mann mit einer Dienstmarke. 18 00:00:30,225 --> 00:00:32,354 Hey, es ist okay, Leute. Seine Frau ist weiß. 19 00:00:32,379 --> 00:00:33,164 Ich bin bereit... 20 00:00:33,189 --> 00:00:34,119 um ihn zu dir zu bringen. 21 00:00:34,144 --> 00:00:36,144 Sie wird ihn bringen. 22 00:00:56,864 --> 00:00:58,032 (schreiend) 23 00:00:58,067 --> 00:01:00,503 (Donner kracht) 24 00:01:10,463 --> 00:01:12,500 (schreit) 25 00:01:17,211 --> 00:01:20,485 Ich bin bereit um ihn zu dir zu bringen. 26 00:01:30,941 --> 00:01:32,811 Endlich. 27 00:01:35,450 --> 00:01:37,655 Endlich. 28 00:01:41,965 --> 00:01:44,737 (Musik läuft) 29 00:01:44,762 --> 00:01:48,762 00:01:53,787 == sync, korrigiert von Elderman == 31 00:02:56,159 --> 00:02:58,462 (sah ein Summen) 32 00:03:10,412 --> 00:03:12,648 Herr Proctor. 33 00:03:16,656 --> 00:03:18,157 Hallo Kai. 34 00:03:23,592 --> 00:03:25,882 Halten Sie die Arbeit. Räumen Sie den Raum auf. 35 00:03:25,916 --> 00:03:28,617 (Summer ertönt) 36 00:03:29,176 --> 00:03:31,580 Ich rufe an euch später. 37 00:03:35,912 --> 00:03:38,055 Würden Sie uns entschuldigen, Burton? 38 00:03:48,090 --> 00:03:49,999 Als du das letzte Mal mit mir gesprochen hast, 39 00:03:50,033 --> 00:03:52,003 wir haben Yamswurzeln gezogen auf dem Feld deines Vaters. 40 00:03:52,038 --> 00:03:54,690 Du hattest es kaum getan dieser Bart noch. 41 00:03:55,063 --> 00:03:58,015 Ich bin gekommen, um mit dir zu reden über Rebecca. 42 00:03:59,973 --> 00:04:01,529 Wie geht es Ihrer Tochter? 43 00:04:01,563 --> 00:04:03,392 Es besteht kein Grund, so zu tun. 44 00:04:03,426 --> 00:04:05,877 Ich weiß, dass sie redet mit dir. 45 00:04:05,911 --> 00:04:09,624 Sie widersetzt sich jeder anderen Regel, Warum also nicht das hier? 46 00:04:16,515 --> 00:04:19,528 Ich wäre nicht gekommen wenn ich nicht gedacht hätte-- 47 00:04:22,288 --> 00:04:25,006 sie ist meine tochter und ich liebe sie. 48 00:04:25,040 --> 00:04:28,687 Aber sie verliert sich. 49 00:04:29,279 --> 00:04:31,302 Was ist mit dir passiert? 50 00:04:31,337 --> 00:04:33,526 hat mich traurig gemacht. 51 00:04:35,018 --> 00:04:37,635 Ich will nicht sie zu verlieren. 52 00:04:39,164 --> 00:04:41,382 Ich verstehe. 53 00:04:41,416 --> 00:04:44,107 Sie vertraut dir. 54 00:04:44,125 --> 00:04:46,059 Und aus diesem Grund, 55 00:04:46,093 --> 00:04:49,078 vielleicht würde sie es tun höre dir zu. 56 00:04:50,540 --> 00:04:52,063 Vielleicht würde sie es tun. 57 00:04:52,098 --> 00:04:54,220 Gut. 58 00:04:55,317 --> 00:04:57,206 Ich bete immer noch für dich, Kai. 59 00:05:07,277 --> 00:05:10,729 Und es waren Karotten, keine Süßkartoffeln. 60 00:05:18,291 --> 00:05:20,531 ( fließendes Wasser ) 61 00:05:32,027 --> 00:05:33,683 Don't you got loslegen? 62 00:05:33,717 --> 00:05:35,840 Mmm. 63 00:05:37,007 --> 00:05:39,892 Ich glaube nicht, dass es ein paar Kinder gibt in Samstagshaft 64 00:05:39,926 --> 00:05:42,939 wird zu zerquetscht sein wenn ich etwas spät dran bin. 65 00:05:55,545 --> 00:05:57,240 - Hey. - Was ist los? 66 00:05:57,258 --> 00:06:00,454 Nichts. Ich bin einfach abgelenkt. 67 00:06:03,746 --> 00:06:06,337 Du warst abgelenkt für das letzte Jahr, Dan. 68 00:06:06,371 --> 00:06:09,423 Ja, nun ja, es gibt eine Menge bei der Arbeit los. 69 00:06:10,580 --> 00:06:12,670 Nun, was ist mit Was ist hier los? 70 00:06:13,563 --> 00:06:16,848 Oder es geht nicht weiter, eigentlich. 71 00:06:16,883 --> 00:06:20,329 Nun, ich bin einfach a little bit stressed out. 72 00:06:22,287 --> 00:06:24,905 Okay. Ich muss zur Arbeit gehen. 73 00:06:32,874 --> 00:06:34,296 Lucas: Vier Casino-Wächter 74 00:06:34,330 --> 00:06:36,687 zwei Fahrer und noch einer hinten. 75 00:06:36,721 --> 00:06:39,767 Job: Ich habe die Fotos studiert und die Schaltpläne. 76 00:06:39,802 --> 00:06:43,287 Und wie ich schon sagte: Wir werden es nicht schaffen in den LKW, sobald er geschlossen ist. 77 00:06:43,322 --> 00:06:45,740 Nun, wir können sie nicht mitnehmen in dieser Ladebucht, 78 00:06:45,774 --> 00:06:47,035 wenn das was ist du denkst. 79 00:06:47,103 --> 00:06:48,592 Wir wären tot innerhalb einer Minute. 80 00:06:48,627 --> 00:06:50,255 Du hast eine bessere Idee? 81 00:06:50,289 --> 00:06:52,607 Ja, alles andere als das. 82 00:06:53,264 --> 00:06:56,149 Können wir Sie bitte mit einem einrichten? Computer und Quicken oder so was? 83 00:06:56,184 --> 00:06:57,907 Dich anzusehen ist wie Ich schaue mir den History Channel an. 84 00:06:57,941 --> 00:06:59,536 Ausgerechnet Du sollte es wissen 85 00:06:59,570 --> 00:07:01,955 dass Computer sind nicht sicher. 86 00:07:01,989 --> 00:07:03,912 Ja, es sind eine Million Hacker in China 87 00:07:03,947 --> 00:07:05,636 just dying to get their Nehmen Sie Ihre Finanzen in die Hand. 88 00:07:05,670 --> 00:07:07,098 Das sind keine Mietpolizisten. 89 00:07:07,132 --> 00:07:08,755 Das ist Longshadows handgeprüftes Sicherheitsteam. 90 00:07:08,789 --> 00:07:10,546 - Sie werden für ihn sterben. - Nun, was dann? 91 00:07:10,580 --> 00:07:12,074 (Telefon summt) 92 00:07:12,915 --> 00:07:14,865 Wir brauchen einen Freund in the truck. 93 00:07:14,900 --> 00:07:17,257 Herr, ich hatte Angst Das wolltest du sagen. 94 00:07:17,291 --> 00:07:18,814 Haube. 95 00:07:23,430 --> 00:07:25,815 Ich werde da sein. 96 00:07:31,477 --> 00:07:33,661 Oh, verdammt noch mal, Ich weiß, dass sie es war. 97 00:07:33,696 --> 00:07:35,543 Ich kann dein Herz hören von hier aus schlagen. 98 00:07:36,849 --> 00:07:38,839 Sie sagt, dass sie es getan hat ein Zaun für die Steine. 99 00:07:38,873 --> 00:07:41,424 Einfach so? Verdammt spektakulär. 100 00:07:41,459 --> 00:07:43,415 Nach 15 Jahren hat sie einfach plötzlich jemanden gefunden. 101 00:07:43,450 --> 00:07:45,011 Das hat sie gesagt, Job. 102 00:07:45,046 --> 00:07:47,597 Es gibt keinen Zaun, Mann. Du weißt es. 103 00:07:51,079 --> 00:07:52,736 Vielleicht auch nicht. 104 00:07:52,770 --> 00:07:54,826 Warum gehst du dann? 105 00:07:54,860 --> 00:07:57,050 - Weil sie es ist. - Sie ist nicht mehr sie. 106 00:07:57,085 --> 00:07:59,362 Und wer auch immer sie ist, Sie wird dafür sorgen, dass du umgebracht wirst. 107 00:07:59,370 --> 00:08:01,426 Wir werden sehen. 108 00:08:03,089 --> 00:08:04,351 Es wird in die Muschi gepeitscht 109 00:08:04,385 --> 00:08:06,308 und dann ist da noch das hoffnungsloser Wichser. 110 00:08:06,342 --> 00:08:08,560 - (Maschinenklicks) - Oh, verdammt noch mal. 111 00:08:18,610 --> 00:08:20,720 Hey. 112 00:08:20,754 --> 00:08:22,549 Genau wie in alten Zeiten. 113 00:08:22,584 --> 00:08:25,107 Seien Sie nicht zu sehr anhänglich. Dies ist nur eine unerledigte Angelegenheit. 114 00:08:25,142 --> 00:08:27,339 Wir haben keinen Mangel davon, oder? 115 00:08:44,002 --> 00:08:45,354 Wo hast du es gefunden? diese Jungs? 116 00:08:45,389 --> 00:08:47,817 Ich fing an, meine Fühler auszustrecken als du in die Stadt kamst. 117 00:08:47,885 --> 00:08:50,165 Ein Typ aus Jersey kam durch. 118 00:08:51,881 --> 00:08:52,642 Vertraust du ihm? 119 00:08:52,667 --> 00:08:54,508 Wenn ich ihm vertrauen würde, dir würde nicht mitkommen. 120 00:08:56,067 --> 00:08:58,233 Gott, das warst du schon immer besser darin als ich. 121 00:09:02,380 --> 00:09:04,154 (keucht) 122 00:09:04,188 --> 00:09:05,627 Scheiße! 123 00:09:05,661 --> 00:09:08,672 Es tut mir Leid. 124 00:09:08,707 --> 00:09:11,175 - Ana, was machst du? - Was ich tun muss. 125 00:09:11,210 --> 00:09:13,010 Oh, verdammt. 126 00:09:14,545 --> 00:09:16,813 Es tut mir Leid. 127 00:09:16,847 --> 00:09:19,618 Scheiße. 128 00:09:23,523 --> 00:09:25,557 (Motor startet) 129 00:09:31,296 --> 00:09:34,463 Nun, Schatz, ist da Sie wünschen sich eine bestimmte Marke? 130 00:09:34,498 --> 00:09:37,466 Nun, wie wäre es mit was auch immer man gibt uns ein Ja, oder? 131 00:09:39,402 --> 00:09:41,536 Alles klar, Baby. Tschüss. 132 00:09:41,571 --> 00:09:44,372 - (Ringe registrieren) - (kichert) 133 00:09:48,509 --> 00:09:50,242 Scheiß auf meine Scheiße. 134 00:09:50,277 --> 00:09:53,478 - Beweg dich verdammt noch mal nicht! - Okay. Beruhige dich einfach. 135 00:09:53,512 --> 00:09:55,246 Halt deine verdammte Klappe, Polizist! 136 00:09:55,280 --> 00:09:57,014 Halte deine Hände hoch, Wichser. 137 00:09:57,048 --> 00:09:58,715 - (Schuss) - Nein! Jesus! 138 00:09:58,750 --> 00:10:01,051 Lance, war das verdammt notwendig? 139 00:10:01,085 --> 00:10:03,886 - Er griff nach etwas. - Bitte, lass mich ihm helfen. 140 00:10:03,920 --> 00:10:05,822 Geh auf deine verdammten Knie. 141 00:10:05,856 --> 00:10:07,889 Steigen Sie ein verdammte Knie! 142 00:10:07,924 --> 00:10:10,492 - Bitte, nein. - (Schuss) 143 00:10:10,526 --> 00:10:12,860 - Fick mich. - Erledige ihn! 144 00:10:12,894 --> 00:10:15,629 Erledige ihn! Lass uns gehen! 145 00:10:15,664 --> 00:10:17,431 Fick mich. 146 00:10:18,733 --> 00:10:21,035 Der Herr ist mein Hirte, Ich werde nicht in Not sein. 147 00:10:21,069 --> 00:10:23,569 Obwohl ich durch die gehe Tal des Schattens des Todes, 148 00:10:23,604 --> 00:10:26,005 Ich werde kein Übel fürchten, denn Du bist bei mir. 149 00:10:26,039 --> 00:10:29,275 Güte, Barmherzigkeit und Liebe werden es sicherlich tun Folge mir alle Tage meines Lebens 150 00:10:29,309 --> 00:10:32,277 und ich werde im Haus wohnen des Herrn für immer. 151 00:10:42,855 --> 00:10:44,855 Alma, ich habe einen Raubüberfall in Bearbeitung. 152 00:10:44,890 --> 00:10:47,859 Schüsse fielen und ein Zivilist unten in der Apotheke. 153 00:10:59,971 --> 00:11:02,539 Stoppen! Hey! Finger weg von dem Auto! 154 00:11:02,573 --> 00:11:04,740 (Schüsse) 155 00:11:11,950 --> 00:11:14,051 Du hättest ihn erledigen sollen im Laden, du Muschi. 156 00:11:14,085 --> 00:11:16,052 Es war eine sehr aufgeladene Angelegenheit Situation. 157 00:11:16,086 --> 00:11:17,854 Und wie nennt man das? 158 00:11:17,888 --> 00:11:20,223 Einen Polizisten töten hat Konsequenzen. 159 00:11:20,257 --> 00:11:21,691 Jesus! Scheiße! 160 00:11:21,725 --> 00:11:24,458 - ( Reifen quietschen) - ( stürzt ab) 161 00:11:26,893 --> 00:11:28,659 (Schüsse) 162 00:11:33,164 --> 00:11:34,598 Sir, geht es Ihnen gut? 163 00:11:34,632 --> 00:11:37,133 Okay, schau, bleib hier. Ich rufe einen Krankenwagen. 164 00:11:38,969 --> 00:11:41,904 Alma, sie sind zu Fuß unterwegs das Parkhaus Oak Street. 165 00:11:41,938 --> 00:11:44,840 - ( Sirene heult) - (keuchend) 166 00:11:48,411 --> 00:11:50,178 Brock, sie einfach überquerte die Oak Street. 167 00:11:50,212 --> 00:11:51,646 Wiederholen Sie, sie einfach gekreuzte Eiche. 168 00:11:57,586 --> 00:11:59,320 (keuchend) 169 00:12:09,197 --> 00:12:11,198 Dieser Scheißkerl kommt noch. 170 00:12:11,232 --> 00:12:13,967 (Rasenmäher summt) 171 00:12:14,001 --> 00:12:18,038 Verdächtige auf dem Weg Turnhalle der Banshee High School. 172 00:12:20,408 --> 00:12:22,643 Ich sagte Stopp! 173 00:12:22,678 --> 00:12:24,978 - Nein! - Komm her! 174 00:12:25,013 --> 00:12:27,280 NEIN! NEIN! 175 00:12:27,314 --> 00:12:29,816 - (schreit) - Lass sie jetzt gehen! 176 00:12:29,850 --> 00:12:31,451 - (Schuss) - Au, scheiße! 177 00:12:31,486 --> 00:12:33,053 (schluchzend) Nein! 178 00:12:33,087 --> 00:12:35,121 Haben Sie eine Idee? 179 00:12:35,155 --> 00:12:37,189 Was für eine Scheißshow Du hast gerade erst angefangen? 180 00:12:37,224 --> 00:12:40,092 Eines Tages werden wir es finden Sie erhalten einen funktionierenden Satz Bälle. 181 00:12:41,027 --> 00:12:44,095 Oh, großartig. Gute alte BHS. 182 00:12:44,129 --> 00:12:45,697 Scheiße, mehr Polizisten. 183 00:12:45,731 --> 00:12:47,798 (Sirenen heulen) 184 00:12:51,837 --> 00:12:53,471 Helft ihm auf! 185 00:12:53,506 --> 00:12:55,740 Sie werden nicht reinkommen. 186 00:12:55,774 --> 00:12:58,176 Nicht, wenn wir uns haben eine Geisel. 187 00:12:58,210 --> 00:13:01,245 Mädchen: Frau Kendall? 188 00:13:01,279 --> 00:13:04,348 - Was zum Teufel ist das? - Es ist Nachsitzen. 189 00:13:04,382 --> 00:13:06,216 Komm jetzt hier runter! 190 00:13:06,251 --> 00:13:09,218 Geh da runter! Aufstehen! Beweg deinen Arsch! 191 00:13:10,354 --> 00:13:11,888 Komm her! 192 00:13:15,092 --> 00:13:17,025 Jetzt! 193 00:13:17,994 --> 00:13:21,396 (stöhnt) 194 00:13:35,345 --> 00:13:36,445 Nun, das ist neu. 195 00:13:36,479 --> 00:13:38,546 Ich muss es bekommen haben die dosierung falsch. 196 00:13:38,581 --> 00:13:40,648 Das hättest du nicht tun sollen noch aufgewacht. 197 00:13:40,683 --> 00:13:42,717 Du hast ihn angerufen? 198 00:13:42,751 --> 00:13:45,854 Ich habe dir jede Chance gegeben zu gehen. Ich habe dich angefleht. 199 00:13:45,888 --> 00:13:48,290 Ich wollte nicht gehen. 200 00:13:51,393 --> 00:13:53,594 I would tell you to think über das, was Sie tun, 201 00:13:53,629 --> 00:13:55,429 aber ich vermute das hast du schon. 202 00:13:55,464 --> 00:13:57,063 Ich beschütze meine Familie. 203 00:13:57,097 --> 00:13:59,531 Du denkst wirklich Er wird nicht hinter dir her sein? 204 00:13:59,566 --> 00:14:01,333 Das ist der Deal. 205 00:14:03,736 --> 00:14:07,405 Er wird mich foltern Dich zu finden. 206 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 Und das bist du nicht Ich werde es ihm sagen. 207 00:14:09,075 --> 00:14:11,709 Ich werde singen meine verdammten Lungen raus. 208 00:14:11,744 --> 00:14:14,111 - Auf Wiedersehen. - Hey. 209 00:14:14,145 --> 00:14:16,980 Ich werde dich einholen. 210 00:14:28,658 --> 00:14:31,525 (Fernseher läuft) 211 00:14:48,764 --> 00:14:50,126 Sonst noch etwas? 212 00:14:50,160 --> 00:14:52,190 Ja, einer von ihnen heißt Lance. 213 00:14:54,221 --> 00:14:57,082 Dieser Ort war wie Kirche für mich. 214 00:14:58,382 --> 00:15:01,076 Wir waren 1983 Staatsmeister. 215 00:15:03,509 --> 00:15:05,508 Ich habe als Point Guard angefangen. 216 00:15:05,542 --> 00:15:09,436 Du weißt, wie viele Punkte ich habe averaged a game, Future Horse? 217 00:15:10,469 --> 00:15:12,033 20 Punkte. 218 00:15:12,067 --> 00:15:14,433 Hübsch. 219 00:15:14,467 --> 00:15:16,498 Lanze: Goddamn nice. 220 00:15:17,364 --> 00:15:19,161 Runter. Runter. 221 00:15:21,527 --> 00:15:22,993 Irgendwelche Bewegung vorne? 222 00:15:23,026 --> 00:15:24,946 Nein, alle Türen sind vorhanden chained up except this one. 223 00:15:24,959 --> 00:15:26,790 - Okay, das wird uns helfen. - Lass mich das sehen. 224 00:15:28,456 --> 00:15:30,052 Scheiße. 225 00:15:30,086 --> 00:15:32,249 Alle Türen sind mit einem Vorhängeschloss verschlossen. 226 00:15:32,284 --> 00:15:34,480 Es gibt kein Ficken Weg hier raus. 227 00:15:34,515 --> 00:15:38,009 - Lance, können wir uns konzentrieren? - Kannst du von meinem Schwanz runterkommen? 228 00:15:38,043 --> 00:15:39,441 Wir müssen verdammt noch mal gehen Raus hier. 229 00:15:39,475 --> 00:15:42,304 Oh, ich habe es vergessen. Du hasst diesen Ort, nicht wahr? 230 00:15:42,338 --> 00:15:46,031 - Hey, schau mal, was sie hat. - Hey, hey, hey! 231 00:15:47,765 --> 00:15:50,627 Was, filmst du uns? Lebhaft, oder? 232 00:15:50,661 --> 00:15:55,186 Lass sie in Ruhe. Sie sind nur Kinder. 233 00:15:55,221 --> 00:15:57,050 Aber das bist du nicht, Bist du? 234 00:15:58,351 --> 00:16:00,747 - Du hast Hood angerufen, oder? - Hood hat heute frei. 235 00:16:00,782 --> 00:16:02,645 Er ist nicht in der Stadt im persönlichen Geschäft. 236 00:16:02,679 --> 00:16:06,072 - Brock, er ist der Sheriff. - Alles klar, gut. 237 00:16:06,107 --> 00:16:08,170 Alma, hol mir den Sheriff. 238 00:16:08,204 --> 00:16:10,901 Alma: Ich habe es mit ihm versucht. Keine Antwort. 239 00:16:10,933 --> 00:16:12,431 Warum bin ich nicht überrascht? 240 00:16:12,465 --> 00:16:14,128 Ich sage nur, wir gehen rein. 241 00:16:14,162 --> 00:16:15,861 Nein, wir warten. 242 00:16:15,895 --> 00:16:18,222 Sie haben bereits eine Person getötet. Wir stürmen nicht. 243 00:16:18,257 --> 00:16:20,286 Alles klar, hör zu, halte mich hier, 244 00:16:20,321 --> 00:16:22,350 aber lasst die Schüler gehen. 245 00:16:23,982 --> 00:16:25,747 Holen Sie sich alle ihre verdammte Telefone. 246 00:16:25,782 --> 00:16:27,878 Gib mir deine Telefone. Lass uns gehen. Gib mir deine Telefone! 247 00:16:27,913 --> 00:16:30,808 Siobhan, mach noch einen perimeter check, all right? 248 00:16:30,842 --> 00:16:32,672 Überprüfen Sie jedes Fenster. 249 00:16:32,707 --> 00:16:34,870 Jede Bewegung in jedem Raum, you radio in, all right? 250 00:16:40,391 --> 00:16:41,788 Geht es ihr gut? 251 00:16:41,823 --> 00:16:43,518 Sie kommt immer noch vorbei. 252 00:16:47,547 --> 00:16:49,443 Oh Scheiße. 253 00:16:54,671 --> 00:16:56,633 (grunzt) 254 00:17:03,923 --> 00:17:06,153 (Telefon klingelt) 255 00:17:21,469 --> 00:17:24,164 Hey! Wie geht es uns? 256 00:17:24,198 --> 00:17:27,594 Sie haben verdammte Fernsehkameras dort draußen aufgestellt. 257 00:17:27,628 --> 00:17:30,390 Das wird langsam langweilig außer Kontrolle geraten. 258 00:17:33,886 --> 00:17:36,616 Zeit zum Reden. 259 00:17:36,650 --> 00:17:39,079 Mit wem reden? 260 00:17:47,303 --> 00:17:48,635 Du bist dabei, oder? 261 00:17:48,669 --> 00:17:50,931 Ich bekam den Anruf aus Harrisburg. Ich war der Mann, der mir am nächsten stand. 262 00:17:50,965 --> 00:17:53,329 Ich arbeite am Klettern ein SWAT-Team aus Philly. 263 00:17:53,363 --> 00:17:55,528 - In Ordnung. - Wo ist Hood? 264 00:17:55,562 --> 00:17:57,259 Er ist nicht in der Stadt im persönlichen Geschäft. 265 00:17:57,293 --> 00:17:59,557 Wir versuchen ihn zu erreichen, aber ich komme damit zurecht. 266 00:17:59,591 --> 00:18:01,853 - Alma: Brock. - Nehmen Sie Lotus. 267 00:18:01,887 --> 00:18:04,516 Ich habe Janie Kendall Die Frau des Bürgermeisters, am Telefon. 268 00:18:04,551 --> 00:18:06,514 - Sie ist bei den bewaffneten Männern. - Bringen Sie sie durch. 269 00:18:06,548 --> 00:18:09,510 Janie, das ist Brock Lotus. Geht es dir gut? 270 00:18:10,908 --> 00:18:12,838 Janie? 271 00:18:14,523 --> 00:18:16,753 Sag ihm, dass es einfach ist. 272 00:18:16,788 --> 00:18:20,150 Er sagt, ich soll es dir sagen es ist einfach. 273 00:18:21,815 --> 00:18:23,811 Wir wollen ein Auto und ein einfacher Ausweg. 274 00:18:23,845 --> 00:18:26,209 Sie wollen ein Auto mit einem Ausweg. (keucht) 275 00:18:26,244 --> 00:18:28,173 Wir wollen es innerhalb einer Stunde. 276 00:18:28,208 --> 00:18:31,036 Sie wollen es innerhalb einer Stunde. 277 00:18:34,368 --> 00:18:37,137 Oder schlechte Dinge wird hier passieren. 278 00:18:39,910 --> 00:18:41,951 Sonst passieren schlimme Dinge. 279 00:18:41,986 --> 00:18:44,855 Janie, das ist jeder Alles klar da drin? 280 00:18:46,725 --> 00:18:48,592 Sag es ihm einfach um das verdammte Auto zu bekommen. 281 00:18:48,627 --> 00:18:50,160 Wer ist bei dir? 282 00:18:50,195 --> 00:18:52,663 Janie: Hol dir das verdammte Auto. 283 00:19:06,345 --> 00:19:09,847 Ein Gangster namens Kassin hat meinen Vater getötet. 284 00:19:09,882 --> 00:19:11,927 Ich hörte es bald darauf dass er die Ukraine verlassen hatte 285 00:19:11,952 --> 00:19:13,895 und nach Kunda gegangen. 286 00:19:13,969 --> 00:19:18,072 Ich bin dorthin gegangen, aber ich konnte ihn nicht finden. 287 00:19:18,106 --> 00:19:22,108 Dann, ein paar Jahre später, 288 00:19:22,143 --> 00:19:26,045 Ich war geschäftlich in Jalta. 289 00:19:26,080 --> 00:19:28,248 Ich bog um die Ecke 290 00:19:28,282 --> 00:19:31,084 und da war Kassin 291 00:19:31,118 --> 00:19:33,987 eine Flasche Wein tragen. 292 00:19:34,021 --> 00:19:35,622 (lacht) 293 00:19:35,656 --> 00:19:37,857 Wir haben uns gesehen im selben Moment. 294 00:19:37,891 --> 00:19:41,360 Es war wie bei zwei alten Freunden ineinander laufen. 295 00:19:44,264 --> 00:19:47,632 Ich habe ihn wie einen Fisch ausgeweidet genau dort auf der Straße. 296 00:19:49,335 --> 00:19:54,039 In dieser Nacht habe ich getrunken seinen Wein zu meinem Abendessen. 297 00:20:27,468 --> 00:20:29,369 Reporter: Wir brechen ab das reguläre Programm 298 00:20:29,403 --> 00:20:31,537 und gehen Sie live zu Banshee Pennsylvania. 299 00:20:31,572 --> 00:20:33,438 Scheiße! 300 00:20:33,473 --> 00:20:34,726 Wir sind hier draußen Banshee High School 301 00:20:34,751 --> 00:20:36,574 in Banshee, Pennsylvania. 302 00:20:36,575 --> 00:20:39,410 Was wir bisher zu berichten haben ist das ein Paar bewaffneter bewaffneter Männer 303 00:20:39,445 --> 00:20:41,951 haben hier Geiseln genommen in der Turnhalle der Schule 304 00:20:41,985 --> 00:20:43,853 nach der Flucht vor einem Raubüberfall schiefgegangen. 305 00:20:43,887 --> 00:20:46,922 We know at least one person wurde zu diesem Zeitpunkt getötet. 306 00:20:46,956 --> 00:20:49,558 Eine Geisel hat ein Video gepostet auf ihrer Facebook-Seite 307 00:20:49,592 --> 00:20:52,327 und wir haben dieses Filmmaterial. 308 00:20:52,361 --> 00:20:54,862 Die Polizei bestätigt dass sie Kontakt hatten 309 00:20:54,897 --> 00:20:56,698 mit den bewaffneten Männern, aber sind Es werden keine Informationen veröffentlicht 310 00:20:56,732 --> 00:20:59,100 in Bezug auf die Identität der Männer... 311 00:21:04,506 --> 00:21:06,206 Wir sind nah dran, nicht wahr? 312 00:21:06,240 --> 00:21:08,908 Nur 15 Meilen. 313 00:21:16,682 --> 00:21:19,916 Das sind alles die Lanzen dass Alma in unserem System finden konnte. 314 00:21:19,951 --> 00:21:22,452 Lance McManus, Lance Hershler, 315 00:21:22,486 --> 00:21:25,788 - Lance Mangan. - Ihn. Mangan. 316 00:21:25,823 --> 00:21:27,323 Jesus, ich erinnere mich an ihn. 317 00:21:27,358 --> 00:21:28,798 Er war ein Point Guard damals. 318 00:21:28,826 --> 00:21:30,326 - Ein goldener Junge. - Ja, nicht mehr. 319 00:21:30,360 --> 00:21:32,628 Er hat die Kassiererin erschossen als wäre es Schießübungen. 320 00:21:32,662 --> 00:21:34,663 Rocko! Rocko! 321 00:21:34,698 --> 00:21:36,499 - Was ist los? - Alles klar, hör zu, hör zu. 322 00:21:36,533 --> 00:21:37,900 Ich habe mit Janie gesprochen. Ihr geht es gut. 323 00:21:37,934 --> 00:21:39,634 In Ordnung? Gordon, hey. 324 00:21:39,669 --> 00:21:41,336 Deva ist drinnen. Sie hatte Nachsitzen. 325 00:21:41,370 --> 00:21:43,538 - Wir wissen es. - Wo ist der Sheriff? 326 00:21:43,572 --> 00:21:45,492 Was wissen wir? Welche Schritte unternimmst du, Brock? 327 00:21:45,507 --> 00:21:47,407 Gordon, komm schon. Dan, bitte. 328 00:21:47,442 --> 00:21:50,010 Bleib einfach zurück. Bleiben Sie hinter der Schranke zurück. 329 00:21:50,044 --> 00:21:52,812 Zu Ihrer eigenen Sicherheit, Alles klar? 330 00:21:56,616 --> 00:21:58,284 Komm schon, Carrie, abholen. 331 00:21:58,318 --> 00:22:00,186 (Telefon klingelt) 332 00:22:00,220 --> 00:22:03,689 (schwer atmend) 333 00:22:13,534 --> 00:22:15,801 Was? 334 00:22:17,404 --> 00:22:18,804 Warte, was? 335 00:22:18,838 --> 00:22:21,606 Was zum Teufel machst du? 336 00:22:21,641 --> 00:22:23,175 Fickst du mit ihr? 337 00:22:25,011 --> 00:22:27,512 - Nein. - Ja, das bist du. Du verarschst sie. 338 00:22:27,546 --> 00:22:29,481 Anstatt es zu versuchen um uns hier rauszuholen, 339 00:22:29,515 --> 00:22:31,349 Du schauspielerst Wie ein verdammtes Arschloch. 340 00:22:31,383 --> 00:22:32,225 Fick dich. 341 00:22:32,386 --> 00:22:35,024 Warum musstest du schießen? Diese verdammte Kassiererin? 342 00:22:35,420 --> 00:22:37,454 Er streckte die Hand aus für etwas. 343 00:22:37,488 --> 00:22:39,087 Ich sagte, es tut mir leid. 344 00:22:39,121 --> 00:22:41,384 Ja, nun ja, tut es dir leid für all diese Scheiße, oder? 345 00:22:41,419 --> 00:22:42,985 Denn das liegt auch an dir. 346 00:22:43,020 --> 00:22:45,488 Weißt du, das tust du verdammt noch mal nicht Denk Scheiße durch. 347 00:22:45,522 --> 00:22:47,189 (grunzt) 348 00:22:49,126 --> 00:22:51,427 Können wir uns hier konzentrieren? 349 00:22:52,595 --> 00:22:54,396 (seufzt) 350 00:22:55,831 --> 00:22:57,932 Die Polizei bestätigt dass sie Kontakt hatten 351 00:22:57,967 --> 00:23:00,034 mit den bewaffneten Männern, aber sind Es werden keine Informationen veröffentlicht 352 00:23:00,068 --> 00:23:01,602 in Bezug auf die Identität der Männer 353 00:23:01,637 --> 00:23:04,305 oder die Natur des Kontakts. 354 00:23:07,909 --> 00:23:09,676 (anstrengen) 355 00:23:09,711 --> 00:23:12,012 (Holz knackt) 356 00:23:15,849 --> 00:23:19,285 - (gedämpftes Geschrei) - (Holz knackt) 357 00:23:26,691 --> 00:23:28,524 - (gedämpftes Geschrei) - (Holz knackt) 358 00:23:32,696 --> 00:23:34,396 Mach dir keine Sorgen. 359 00:23:41,771 --> 00:23:43,538 (klopft an die Tür) 360 00:23:43,572 --> 00:23:45,806 Scheiße. 361 00:23:51,112 --> 00:23:53,112 Scheiße. 362 00:23:53,147 --> 00:23:56,115 Oh, verdammt spektakulär. 363 00:23:59,086 --> 00:24:00,520 Wie hast du mich gefunden? 364 00:24:00,554 --> 00:24:02,722 Ich habe einen Tracker auf Ihrem Telefon. 365 00:24:05,258 --> 00:24:06,759 Aufleuchten! 366 00:24:19,005 --> 00:24:21,773 (schreit) 367 00:24:48,161 --> 00:24:50,429 Auto? 368 00:24:56,698 --> 00:24:58,532 - NEIN! - Genug von diesem Blödsinn, Mann. 369 00:24:58,566 --> 00:25:00,266 Wir müssen es schaffen Verschwinde hier. 370 00:25:00,301 --> 00:25:02,234 Verdammt noch mal mir aus dem Weg. 371 00:25:02,269 --> 00:25:05,071 - Bitte. - Das müssen Sie sich nicht ansehen. 372 00:25:05,105 --> 00:25:06,839 Du brauchst nicht-- verdammt! 373 00:25:06,874 --> 00:25:09,409 Leg dich bloß nicht mit mir an. Schau nicht hin. 374 00:25:09,443 --> 00:25:11,211 (schluchzend) Bitte. 375 00:25:11,245 --> 00:25:13,112 Nein, bitte. 376 00:25:13,147 --> 00:25:15,648 Bitte nicht. Sie geben dir, was du willst. 377 00:25:15,682 --> 00:25:18,616 - Ich weiß, dass sie es tun werden. - Das wirst du auch. 378 00:25:19,951 --> 00:25:22,351 Du Bastard! Bastard! 379 00:25:22,385 --> 00:25:24,653 (schreiend) 380 00:25:24,687 --> 00:25:28,855 - (schluchzend) - Nicht. Nicht! 381 00:25:28,890 --> 00:25:31,491 (Telefon klingelt) 382 00:25:38,064 --> 00:25:40,932 - Ja? - Brock: Das Auto ist jetzt für dich da. 383 00:25:40,967 --> 00:25:43,034 Ich rufe Sie zurück. 384 00:25:48,773 --> 00:25:51,375 Aufleuchten. Wir holen das später nach. 385 00:25:57,047 --> 00:25:59,115 (spuckt) 386 00:26:11,225 --> 00:26:13,426 Hey, hey. Ich habe versucht-- hey, hey, hey! 387 00:26:13,460 --> 00:26:15,528 - Hört mir zu. Hört mir zu. - Deva ist da drin? 388 00:26:15,562 --> 00:26:17,330 Sie tun es alles was sie können. 389 00:26:18,599 --> 00:26:20,099 (Telefon klingelt) 390 00:26:20,133 --> 00:26:22,401 - Brock: Ja? - Hören Sie zu. 391 00:26:22,435 --> 00:26:24,769 Nein, du hörst zu. 392 00:26:24,804 --> 00:26:27,938 Du bist Lance Mangan. Ich erinnere mich an dich. 393 00:26:29,674 --> 00:26:31,207 Wer zum Teufel bist du? 394 00:26:31,241 --> 00:26:34,576 Brock Lotus. Ich war ein Jahr hinter dir in der Schule. 395 00:26:34,611 --> 00:26:36,678 Ja, nun ja, das tue ich nicht Erinnere dich an dich. 396 00:26:36,713 --> 00:26:39,617 Nun, ich erinnere mich Du warst All-State. 397 00:26:39,651 --> 00:26:43,289 Du hast als Point Guard angefangen. Du hast Smart Plays genannt. 398 00:26:43,324 --> 00:26:45,358 Sehen Sie, ob Sie anrufen können jetzt ein kluges Spiel. 399 00:26:45,392 --> 00:26:47,126 In Ordnung? Ihr Auto ist da. 400 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 Sie möchten, dass es verschoben wird Dort oben an der Tür, 401 00:26:48,794 --> 00:26:50,427 Ich werde es brauchen etwas von dir. 402 00:26:50,462 --> 00:26:53,397 Lass uns die Kinder holen da raus. 403 00:26:55,433 --> 00:26:56,967 Ich werde es verschicken vier Kinder. 404 00:26:57,001 --> 00:26:59,635 Dann bewegen Sie das Auto zur Tür. 405 00:26:59,670 --> 00:27:02,538 Alles klar, Es ist ein Deal. 406 00:27:05,441 --> 00:27:07,642 Ihr vier vorne, Du gehst. 407 00:27:07,676 --> 00:27:09,944 Eins, zwei, drei, vier. Aufstehen. 408 00:27:09,978 --> 00:27:12,338 - Nathan, bring sie zur Tür. - Lass uns gehen. Komm schon, beweg dich. 409 00:27:12,347 --> 00:27:15,515 Ich sagte vier. Future Horse bleibt hier. 410 00:27:15,549 --> 00:27:18,985 Sie kommt mit mir. Ich gehe nicht ohne sie. 411 00:27:19,019 --> 00:27:21,754 Schon gut, Beaty, geh. 412 00:27:21,789 --> 00:27:24,157 - Ah! - (stöhnt) 413 00:27:24,191 --> 00:27:26,025 - Nathan: Was zum Teufel? - Laufen! Laufen! 414 00:27:26,060 --> 00:27:28,528 Komm zurück! Geh wieder runter! 415 00:27:28,562 --> 00:27:30,162 - Pass auf sie auf! - Hinsetzen! 416 00:27:30,197 --> 00:27:31,831 - NEIN! NEIN! - Warte mal, Lehrer. 417 00:27:36,269 --> 00:27:38,503 Brock, kannst du bitte? Gib uns ein Update? 418 00:27:38,537 --> 00:27:39,770 Ich hätte auch gern eins. 419 00:27:45,676 --> 00:27:47,376 Was ist los? Gehst du rein? 420 00:27:47,410 --> 00:27:50,278 Brock: Nein. Ich habe gerade über die Veröffentlichung verhandelt von vier der Kinder. 421 00:27:50,312 --> 00:27:52,246 Großartig. Wo sind sie? 422 00:27:54,049 --> 00:27:56,650 Äh... 423 00:27:56,685 --> 00:27:58,118 Xavier: Hood, diese Männer sind bereit zu töten. 424 00:27:58,153 --> 00:27:59,987 Du gehst da rein Waffen loderten, 425 00:28:00,021 --> 00:28:01,988 Du wirst eine Handvoll haben von toten Kindern. 426 00:28:02,022 --> 00:28:03,657 Wer hat etwas gesagt? über lodernde Waffen? 427 00:28:03,691 --> 00:28:05,392 Du kannst nicht laufen da drin-- ah! 428 00:28:05,426 --> 00:28:07,627 Fass mich nicht an. 429 00:28:10,697 --> 00:28:12,264 Wir folgen er rein, oder? 430 00:28:12,298 --> 00:28:14,633 Ich folge ihm nirgendwo hin. Er ist verrückt. 431 00:28:14,667 --> 00:28:17,535 Wir bleiben beim Protokoll. Wir warten hier draußen. 432 00:28:21,473 --> 00:28:23,640 (Tür schließt) 433 00:28:25,276 --> 00:28:26,943 Was zum Teufel? 434 00:28:28,112 --> 00:28:29,779 Ich bin unbewaffnet. 435 00:28:29,813 --> 00:28:32,048 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 436 00:28:34,885 --> 00:28:37,486 Ich bin hierher gekommen, um zu helfen Du klärst das. 437 00:28:37,521 --> 00:28:39,288 Fick dich. 438 00:28:39,322 --> 00:28:41,023 Du bist in einigen Echte Scheiße hier, Mann. 439 00:28:41,058 --> 00:28:43,429 Lance, komm zurück! 440 00:28:44,865 --> 00:28:46,932 Wo ist Lance? 441 00:28:48,334 --> 00:28:50,335 Hä? 442 00:29:03,653 --> 00:29:05,386 Zukünftiges Pferd. 443 00:29:09,056 --> 00:29:11,056 (Sirene jubelt) 444 00:29:20,168 --> 00:29:22,202 Das wirst du nicht geh da raus. 445 00:29:22,237 --> 00:29:24,304 Sie werden dich nicht gehen lassen. 446 00:29:24,338 --> 00:29:27,174 Sie müssen. Wir haben Geiseln. 447 00:29:27,208 --> 00:29:28,641 Das spielt keine Rolle mehr. 448 00:29:28,676 --> 00:29:30,076 Das ist weg. Du hast einen Mann getötet. 449 00:29:30,110 --> 00:29:32,245 Ich habe niemanden getötet! 450 00:29:32,279 --> 00:29:35,247 - Es war verdammt noch mal Lance. - Ich glaube Ihnen. 451 00:29:36,382 --> 00:29:38,850 Lance hat ihn getötet. Wie heißen Sie? 452 00:29:38,884 --> 00:29:40,485 Du musst es nicht wissen mein verdammter Name. 453 00:29:40,519 --> 00:29:41,919 - Junge: Es ist Nathan. - Halt deine verdammte Klappe! 454 00:29:41,954 --> 00:29:43,921 - Hey, hey, hey, Nathan. - Zurück zum Teufel. 455 00:29:43,956 --> 00:29:45,622 - Ich kann Ihnen helfen. - Lanze! 456 00:29:45,657 --> 00:29:48,625 Komm verdammt noch mal hierher zurück! Zurück! 457 00:29:48,659 --> 00:29:51,428 Lance kann dir nicht helfen. Ich kann. 458 00:29:54,465 --> 00:29:55,932 Oh mein Gott! Aufleuchten! 459 00:29:55,966 --> 00:29:57,900 Hey! 460 00:30:00,003 --> 00:30:02,471 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 461 00:30:02,505 --> 00:30:06,608 Ich werde dich verdammt noch mal töten. 462 00:30:09,478 --> 00:30:11,279 - Das glaube ich nicht. - Ja, werde ich. 463 00:30:11,313 --> 00:30:12,647 - Nein, nicht du. - Ja, werde ich. 464 00:30:12,681 --> 00:30:14,582 - Nicht du, Mann. - Ich werde dich verdammt noch mal töten. 465 00:30:22,356 --> 00:30:23,889 Du bist kein Mörder, Nathan. 466 00:30:23,924 --> 00:30:25,357 Ja, das bin ich. 467 00:30:25,392 --> 00:30:28,794 - Es ist Lance. - Nein. 468 00:30:28,828 --> 00:30:30,729 Lanze-- er ist der Mörder. 469 00:30:30,764 --> 00:30:34,166 Nein, ich bin ein verdammter Killer. 470 00:30:34,200 --> 00:30:36,602 - (Schüsse) - (schreit) 471 00:30:37,604 --> 00:30:40,472 Schüsse fielen. Wir gehen rein. 472 00:30:40,506 --> 00:30:43,075 Euch alle auf. Raus, jetzt. 473 00:30:46,412 --> 00:30:48,513 - Halten Sie Ihr Feuer! - Es sind die Studenten. 474 00:30:48,548 --> 00:30:51,517 - Mach dich frei! - Bleiben Sie unten. Aufleuchten. Aufleuchten. 475 00:30:55,788 --> 00:30:57,822 (Menge applaudiert) 476 00:30:57,857 --> 00:30:59,657 - Wo ist Deva? - Ich weiß nicht. 477 00:30:59,692 --> 00:31:02,526 - Wo ist meine Tochter? - Sie ist drinnen. 478 00:31:02,560 --> 00:31:04,194 Gehen Sie vorwärts! 479 00:31:07,398 --> 00:31:10,500 Jamie. 480 00:31:10,534 --> 00:31:12,335 Es ist okay. 481 00:31:12,369 --> 00:31:15,571 - Lass uns... lass uns nach Hause gehen, okay? - (schluchzend) 482 00:31:29,082 --> 00:31:30,948 (stöhnt) 483 00:31:31,850 --> 00:31:33,550 (schreit) 484 00:31:33,584 --> 00:31:36,153 Steh auf, zukünftiges Pferd. 485 00:31:36,187 --> 00:31:38,955 Nathan, ich habe sie. Nathan. 486 00:31:38,990 --> 00:31:41,491 (Deva wimmert) 487 00:31:41,525 --> 00:31:44,795 Nathan. Oh, nein, nein, nein. 488 00:31:46,330 --> 00:31:50,066 - NEIN! - (Deva schreit) 489 00:31:50,100 --> 00:31:52,768 Oh, verdammt. 490 00:31:52,803 --> 00:31:55,037 - (schreit) - Lass sie gehen, Lance. 491 00:31:55,071 --> 00:31:57,338 - Lass deine verdammte Waffe fallen. - Wird nicht passieren. 492 00:31:57,373 --> 00:31:59,006 SWAT: Treten Sie zurück, Sheriff. 493 00:31:59,041 --> 00:32:01,943 - Ich werde sie verdammt noch mal töten! - Lass das Mädchen gehen. 494 00:32:01,977 --> 00:32:03,978 Ich werde verdammt noch mal blasen ihr den Kopf weg! 495 00:32:04,012 --> 00:32:06,647 - Lass die verdammte Waffe sofort fallen. - SWAT: Waffe fallen lassen! 496 00:32:06,681 --> 00:32:08,482 Runter mit der Scheiße Treppe jetzt! 497 00:32:08,516 --> 00:32:10,684 - Lassen Sie Ihre Waffe fallen. - Lass deine verdammten Waffen fallen! 498 00:32:10,718 --> 00:32:13,319 - Komm zurück! - Zurücktreten. 499 00:32:13,354 --> 00:32:15,789 Lass deine Waffe fallen! Lass es fallen! 500 00:32:15,823 --> 00:32:17,390 Legen Sie es jetzt auf den Boden! 501 00:32:17,425 --> 00:32:20,159 (Schüsse) 502 00:32:26,566 --> 00:32:29,901 (schluchzend) 503 00:32:48,085 --> 00:32:50,519 Sheriff. Sind Sie verletzt? 504 00:32:50,554 --> 00:32:52,755 Äh, nein. 505 00:32:52,789 --> 00:32:55,590 Gut, dann du kann mir sagen... 506 00:32:55,624 --> 00:32:57,758 Lucas: Ich habe die Situation entschärft. 507 00:33:03,364 --> 00:33:04,765 Ich habe getan, was ich tun musste. 508 00:33:04,800 --> 00:33:08,903 Du hast einfach das Leben gefährdet von acht unschuldigen Menschen. 509 00:33:12,041 --> 00:33:13,741 Hören Sie, 510 00:33:13,776 --> 00:33:15,710 Ich gebe dir alles was du brauchst, 511 00:33:15,744 --> 00:33:18,679 Ich verspreche, in meinem Bericht. 512 00:33:23,285 --> 00:33:25,219 Willkommen in meiner Welt. 513 00:33:36,196 --> 00:33:38,297 ( Reifen quietschen) 514 00:33:47,607 --> 00:33:49,507 Meg: Hey. 515 00:33:54,379 --> 00:33:57,013 Alma hat es mir erzählt Ich würde dich hier finden. 516 00:34:00,150 --> 00:34:01,783 Dieser Typ, der Kassierer, 517 00:34:01,818 --> 00:34:04,019 er ist heute erst aufgewacht und ging zur Arbeit. 518 00:34:05,020 --> 00:34:06,887 Er wirklich hatte keine Ahnung, dass-- 519 00:34:06,922 --> 00:34:09,923 Hey, das bist du ein ausgezeichneter Polizist 520 00:34:09,958 --> 00:34:11,191 und ein ausgezeichneter Mann. 521 00:34:11,225 --> 00:34:12,792 Wenn da etwas wäre Du hättest es tun können, 522 00:34:12,827 --> 00:34:14,661 du hättest es getan. 523 00:34:21,068 --> 00:34:22,469 Ich bin schwanger. 524 00:34:22,503 --> 00:34:25,071 (lacht) 525 00:34:32,111 --> 00:34:33,846 (atmet aus) 526 00:34:33,880 --> 00:34:35,847 Die Polizei hat bestätigt dass die beiden bewaffneten Männer sind 527 00:34:35,881 --> 00:34:37,515 wurden beide getötet in der Schule 528 00:34:37,549 --> 00:34:38,950 dass der Ort ist ist sicher, 529 00:34:38,984 --> 00:34:40,851 und das alle acht die ehemaligen Geiseln 530 00:34:40,886 --> 00:34:43,483 sind am Leben und werden besucht von medizinischem Fachpersonal. 531 00:34:43,517 --> 00:34:45,879 Die bewaffneten Männer waren beteiligt bei einem verpatzten Raubüberfall 532 00:34:45,913 --> 00:34:47,313 in einer Drogerie heute früher. 533 00:34:47,348 --> 00:34:49,248 Ein örtlicher Polizeibeamter eingegriffen 534 00:34:49,282 --> 00:34:51,015 und verfolgte sie hier zur High School, 535 00:34:51,050 --> 00:34:53,684 an diesem Punkt die bewaffneten Männer nahm acht Geiseln. 536 00:35:01,188 --> 00:35:04,823 Jetzt willst du mir also sagen, wer Zum Teufel, legen Sie Ihnen Handschellen an? 537 00:35:07,159 --> 00:35:08,825 Lange Geschichte. 538 00:35:08,860 --> 00:35:11,294 - Zucker. - Kai. 539 00:35:11,328 --> 00:35:13,595 Sheriff. 540 00:35:13,629 --> 00:35:15,663 Dachte ich Ich würde dich hier finden. 541 00:35:15,698 --> 00:35:17,965 Immer noch am Patchen Du bist aufgestanden, wie ich sehe. 542 00:35:17,999 --> 00:35:20,933 Ich werde überleben. 543 00:35:20,968 --> 00:35:22,734 Du hast gute Arbeit geleistet Heute, Sheriff. 544 00:35:22,769 --> 00:35:24,269 Diese Stadt ist dir etwas schuldig eine echte Schuld. 545 00:35:24,303 --> 00:35:27,071 (Getränk einschenken) 546 00:35:28,207 --> 00:35:30,675 Es scheint, ich bin dabei auch deine Schulden. 547 00:35:30,709 --> 00:35:33,576 Der Staatsanwalt hat offiziell aufgegeben Alle Gebühren heute. 548 00:35:33,610 --> 00:35:35,842 Anscheinend das Schlüsselstück Beweise verschwanden. 549 00:35:35,876 --> 00:35:38,343 Hmm, und ein Kronzeuge. 550 00:35:39,545 --> 00:35:41,178 Dies ist das erste Ich habe davon gehört. 551 00:35:45,648 --> 00:35:47,648 Herzlichen Glückwunsch. 552 00:35:47,683 --> 00:35:50,250 Du bist ein freier Mann. 553 00:35:54,620 --> 00:35:57,655 Sie wissen im Allgemeinen, Banshee ist eine ziemlich ruhige Stadt. 554 00:35:57,689 --> 00:36:01,221 Aber nachdem du angekommen bist, es war eins nach dem anderen. 555 00:36:01,256 --> 00:36:04,290 Es ist fast so, als ob Sie hast alles mitgebracht. 556 00:36:05,358 --> 00:36:07,892 „Und siehe, ein blasser Reiter, 557 00:36:07,926 --> 00:36:11,160 und sein Name, der saß Auf ihm lag der Tod. 558 00:36:11,195 --> 00:36:14,396 Und mit ihm folgte die Hölle. 559 00:36:14,430 --> 00:36:16,263 Offenbarung 6:8. 560 00:36:16,298 --> 00:36:20,066 Ja, ich hatte nie viel Geduld für Leute, die aus der Heiligen Schrift zitieren. 561 00:36:20,100 --> 00:36:21,601 Das ist Gottes Land. 562 00:36:21,635 --> 00:36:23,115 Das solltest du besser erwerben der Geschmack dafür. 563 00:36:23,136 --> 00:36:25,503 Das hast du Eine gute Nacht, Sugar. 564 00:36:25,538 --> 00:36:27,338 Sheriff. 565 00:36:27,372 --> 00:36:29,472 Du auch, Kai. 566 00:36:36,877 --> 00:36:39,511 Wirst du jemals Erzähl mir diese Geschichte? 567 00:36:41,313 --> 00:36:43,546 Komm schon, du und Proctor. 568 00:36:44,681 --> 00:36:47,349 Was wären wir? ohne unsere Geheimnisse? 569 00:37:31,841 --> 00:37:34,075 Wirst du mich erschießen? 570 00:37:44,716 --> 00:37:47,617 (seufzt) Es tut mir leid. 571 00:37:57,289 --> 00:37:59,255 (grunzt) 572 00:38:02,992 --> 00:38:06,260 (schwer atmend) 573 00:38:10,497 --> 00:38:14,031 Es tut mir so, so leid. 574 00:38:25,171 --> 00:38:27,371 Pssst. 575 00:38:34,476 --> 00:38:36,476 ( Waffenabwürfe ) 576 00:40:48,796 --> 00:40:52,331 (beide stöhnen) 577 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 Habe sie alle selbst gemacht. 578 00:41:44,476 --> 00:41:46,742 Erdbeere, Pekannuss, 579 00:41:46,776 --> 00:41:48,808 und dieser heißt dreifache Schokolade. 580 00:41:50,010 --> 00:41:52,077 Der Dunkle. 581 00:41:55,182 --> 00:41:57,917 Du bist nicht von hier, So viel kann ich dir sagen. 582 00:41:59,185 --> 00:42:01,219 Jeder geht durch hier irgendwann. 583 00:42:03,723 --> 00:42:06,257 Und das hätte ich getan habe mich an dich erinnert. 584 00:42:07,392 --> 00:42:10,994 Also, dieser Akzent, Woher kommst du? 585 00:42:12,863 --> 00:42:15,431 Ich rede lieber darüber wo ich bin. 586 00:42:23,406 --> 00:42:26,908 ♪ Gefängnissteine, Blut und Knochen ♪ 587 00:42:26,943 --> 00:42:30,645 ♪ Jeder Preis dass ich bezahle ♪ 588 00:42:30,680 --> 00:42:34,716 ♪ Ich brauche deine Rechnungen, Also setzt du deine Segel ♪ 589 00:42:34,750 --> 00:42:37,785 ♪ Für die Sonne alles werden ♪ 590 00:42:37,820 --> 00:42:40,721 ♪ Aber das Feuer, es brennt ♪ 591 00:42:40,756 --> 00:42:42,890 ♪ Und alles, was du gelernt hast ♪ 592 00:42:42,925 --> 00:42:46,193 ♪ Nichts hält dich fern ♪ 593 00:42:46,228 --> 00:42:49,863 ♪ Von dem einen ♪ 594 00:42:49,897 --> 00:42:55,067 ♪ Dass du wirklich liebst ♪ 595 00:42:58,338 --> 00:43:04,176 ♪ Dass du wirklich liebst ♪ 596 00:43:06,244 --> 00:43:11,515 ♪ Das du wirklich liebst. ♪ 597 00:43:11,540 --> 00:43:16,540 == sync, korrigiert von Elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net